Indian Stories

20, 21, 22 octobre 2006
Indian Stories – Littératures

RENCONTRES

Les rencontres Indian Stories – Littératures proposent de dévoiler les faits, les fictions et les frictions qui sous-tendent l’Inde, à partir de Bombay/Mumbai, une des plus grandes villes au monde, miroir et microcosme du pays-continent, immensité complexe dont les relations avec le globe et avec la globalisation demandent éclairages, nécessitent décodages.

Des textes, de fiction ou non, sont révélateurs de réalités : au quotidien, historiques, imaginaires, ressassées, obsessionnelles. Ce sont des prétextes à partager l’Inde plurielle, dans ses dimensions multiples, hybrides.

A l’écoute d’écrivains, d’essayistes, de journalistes, une occasion unique permet de relier la ville au pays, le pays au monde : entendre des voix qui ont décortiqué l’Inde, l’idée de l’Inde, les idées indiennes, dans tous les sens. Contradictoires ou complexes, conflictuelles ou conscientes, documentaires ou fictionnelles …

Ces rencontres improbables donneront des dialogues imprévisibles et permettront de revoir Bombay, l’Inde, ses conceptions, ses jugements, ses préjugés. Les textes sont prétextes à voyager, à explorer, à découvrir.

On passera du microcosme au macrocosme, et à la planète.
On voyagera de la mégapole au pays-continent, et au globe.
On aura l’occasion de parcourir des thèmes liés aux identités (les femmes, les langues, les dalits), à l’engagement et à la provocation, à la partition, à la diaspora, à la musicalité, aux voyages, au futur, à l’innovation.

De la « world fiction » ou littérature-monde à l’engagement militant d’un média tel Tehelka (The People’s Paper, le journal du peuple), les lettres indiennes bouillonnent, épicent, métissent le langage, l’anglais ou l’hinglish ainsi que les langues dites vernaculaires.

Ces rencontres proposeront aux idées de couler: de l’urbanité à la ruralité, de l’identité au voyage, du futur au passé, du moi intime ou familial à l’espace public ou global.

Alok b. Nandi

Organisé par lille3000, en partenariat avec architempo.net

October 20, 21 & 22
Indian Stories – Literature

MEETING

The literary meet Indian Stories – Littératures aims to explore the facts, fictions and frictions building India, from the point of view of Bombay/Mumbai, one of the biggest urban settings in the world, mirror and microcosm of a country-continent, immense, complex, whose relations with the globe and globalisation require readings, call for decoding.

Texts, fiction and non-fiction, reveal realities : day to day, historical, imaginary, obsessional. They are a pretext to share plural India, in its multiple and hybrid dimensions.

With writers, essayists, journalists, one will have the opportunity to link the city and the country, the country and the world: listening to voices that have looked at India, at the ideas on India, at Indian ideas. Contradictory or complex, conflictual or self-aware, fiction or non-fiction …

This literary meeting will allow dialogue and shed light on Bombay, on India, its preconceptions, its judgements. Texts are pretexts to travel, to explore, to discover.

One will move from microcosm to macrocosm, and the planet.
One will travel from megapolis to country-continent, and the globe.
It is an opportunity to discover themes related to identities (women, languages, dalits), to activism, to provocation, to partition, to diaspora, to musicality, to travel, to innovation, to the future.

From « world fiction » to media activism à la Tehelka (The People’s Paper), Indian literature is said to be full of spice, mixing languages, English or Hinglish, as well as the so-called vernacular tongues.

This literary meet will allow ideas to flow: from urbanity to rurality, from identity to journey, from future to past, from intimacy or family to public space or global space.

Alok b. Nandi

Organised by lille3000, in partnership with architempo.net

Jeudi 19 octobre

Présentation avec Amit Chaudhuri
Dans le cadre de l’opération Médiathèque
Partenariat : Conseil Général

Vendredi 20 octobre

14h30-17h00 Ecole supérieure de Journalisme
ESJ – Workshop avec Tarun Tejpal (Tehelka) et Jean-Marc Porte (Trek Magazine)
L’e-activisme dans la plus grande démocratie du monde est réalité, est nécessité.
Quelle serait l’allure d’un Tehelka en France ? Les étudiants français mettent la main à la pâte pour appréhender l’esprit d’argumentation des Indiens, tant prôné par Amartya Sen, Prix Nobel 98 d’économie.

18h00 Maison-Folie de Tourcoing
Tarun Tejpal évoque « Loin de Chandigarh », une alchimie du désir : alchimie de création, alchimie de sexualité, alchimie d’écriture, …

18h00 Furet du Nord
Soirée de lancement et rencontre avec les écrivains, les essayistes, les traducteurs, les éditeurs.

Présentation des coups de cœur et des démarches des éditeurs :

Vaiju Naravane (Ed. Fayard),
Anne Freyer (Ed. du Seuil),
Philippe Picquier (Ed. Picquier),
Marc Parent (Buchet-Chastel),
Jean-Claude Perrier (Cherche-Midi),
Rajesh Sharma (Actes-Sud).

October 19th

Presentation with Amit Chaudhuri
Médiathèque programme
Partnership : Conseil Général

October 20th

14h30-17h00 Ecole supérieure de Journalisme
ESJ – Workshop with Tarun Tejpal (Tehelka) and Jean-Marc Porte (Trek Magazine)
E-activism in the biggest democracy is happening, is needed.
What would a Tehelka look like in France ? French students may get a hands-on with a kind of Argumentative Indian, à la Amartya Sen, Nobel Prize 98 in Economy.

18h00 Maison-Folie de Tourcoing
Tarun Tejpal will share « Loin de Chandigarh », an alchemy of desire : creative, sexual, writing, …

18h00 Furet du Nord
Opening evening and meeting with writers, translators, publishers.

Presentation by the publishers of their approaches :

Vaiju Naravane (Ed. Fayard),
Anne Freyer (Ed. du Seuil),
Philippe Picquier (Ed. Picquier),
Marc Parent (Buchet-Chastel),
Jean-Claude Perrier (Cherche-Midi),
Rajesh Sharma (Actes-Sud).

Samedi 21 octobre

Dans le cadre du Midi-Midi Bombay
Lieu : Théâtre du Nord
Partenariat : Furet du Nord
Rencontres entrecoupées de lectures.

14h00-14h15 Accueil et lectures, « Bombay Maximum City »
14h15-15h00

Suketu Mehta
Naresh Fernandes
Yuvraj Arya
Marc Parent

Expériences post-urbaines, relatées de manière unique par un auteur happé dans la ville de son enfance, et dont des personnages de l’ouvrage se retrouvent sur le plateau pour vivre Bombay au quotidien.

15h00-15h15 Lectures, « Question de temps » & « Freedom Song »
15h15-16h00

Shashi Deshpande
Simone Manceau
Amit Chaudhuri
Alok Nandi

Odeurs prenantes, moments futiles, souvenirs d’enfance donnent à voir des villes sensibles, des vies sensibles. En contrepoint, des regards féminins montrent et donnent la vie : elles sont fortes, énergiques.

16h00-16h15 Lectures, « Le dernier rire du moteur d’avion » &
« Le Jardin des délices terrestres »
16h15-17h00

Dominique Vitalyos
Indrajit Hazra
Ruchir Joshi
Jean-Claude Perrier

Invitation aux investigations. Les envoûtements et les pulsions prennent le dessus pour mieux explorer les intimités, loin des clichés tant attendus de l’Inde, loin des poncifs qui ne bousculent pas.

17h00-17h15 Lectures, « Le grand roman indien » &
« Loin de Chandigarh » par l’acteur Jacques Bonnaffé
17h15-18h00

Vaiju Naravane
Shashi Tharoor
Tarun Tejpal
Tirthankar Chanda

Politique-fiction, grand roman, histoires dans l’Histoire, les Indiens montrent ce désir obsessionnel de se situer dans le grand courant des inconstances de la vie, dans l’Histoire qui se fait et se défait.

18h00-18h15 Clôture

October 21st

In the context of Midi-Midi Bombay
Place : Théâtre du Nord
Partnership : Furet du Nord
Meetings and readings.

14h00-14h15 Welcome and reading, « Bombay Maximum City »
14h15-15h00

Suketu Mehta
Naresh Fernandes
Yuvraj Arya
Marc Parent

Post-urban experience, told by an author back in his childhood city: the originality here is that the city will be shared day to day by characters of his book.

15h00-15h15 Reading, « Question de temps » & « Freedom Song »
15h15-16h00

Shashi Deshpande
Simone Manceau
Amit Chaudhuri
Alok Nandi

Fascinating smells, futile moments, childhood memories allow to discover cities full of senses and sensitivities. Feminine point of view show and give life: they are strong, energetic.

16h00-16h15 Reading, « Le dernier rire du moteur d’avion » &
« Le Jardin des délices terrestres »
16h15-17h00

Dominique Vitalyos
Indrajit Hazra
Ruchir Joshi
Jean-Claude Perrier

Invitation to investigations. Tensions and pulsions take over for a better exploration of the intimacy, far away from clichés, far away from banal images, so expected, so …

17h00-17h15 Reading, « Le grand roman indien » &
« Loin de Chandigarh » by actor Jacques Bonnaffé
17h15-18h00

Vaiju Naravane
Shashi Tharoor
Tarun Tejpal
Tirthankar Chanda

Politic-fiction, great novel, stories in History, some Indian show this compulsive desire to position in the moving flows of life, in the History in its making or not.

18h00-18h15 End

Dimanche 22 octobre

10h00-10h45 Globalisation de l’Inde ou indianisation du globe ?
Prato

Le globe sera indien au 21ème siècle ? Tel est le défi posé par de nombreux auteurs. Visions en transition et tirs croisés éclairent la place de l’Inde, à travers sa « littérature-monde », plurielle, complexe, hybride, en fusion, en fission, …

11h00-12h30 Concert de « This is Not Fusion »
Prato Amit Chaudhuri & band

Signatures au Furet du Nord – Samedi 21 octobre

11h00 Tarun J. Tejpal & autres écrivains
15h00 Shashi Tharoor
17h00 Suketu Mehta

October 22nd

10h00-10h45 Globalisation of India or Indianisation of Globe ?
Prato

Will the globe be Indian in 21st century ? This seems the challenge explored by some. Visions in transition will highlight the place of India, through its « world-literature », plural, complex, hybrid, in fusion, in fission, …

11h00-12h30 Concert « This is Not Fusion »
Prato Amit Chaudhuri & band

Furet du Nord – October 21st

11h00 Tarun J. Tejpal & other writers
15h00 Shashi Tharoor
17h00 Suketu Mehta